Inside Out 2 reabre nueva "guerra del doblaje" entre España y Lationamérica
Por Anónimo 23 jun 2024, 19:30
Como antaño había sucedido tantas veces, la última película de Disney Inside Out 2 ha vuelto a reabrir un viejo debate que involucra a varios paises latinoaméricanos con España.
En España la película fue llamada "Del Revés 2", mientras que en Latinoamérica es "Intensa-mente 2". El debate es bastante facil de explicar; la marcada diferencia entre una y otra. El hecho de que una es una traducción demasiado literal mientras que la otra un juego de palabras que dista del título original
¿Quien tiene la razón? Es bastante infantil ponerse de un lado u otro cuando ambas partes son culpables por igual por los mismos pecados en el pasado. Pero el debate aun es interesante.
Por un lado, tenemos que España ha traducido el título de una forma literal, pero quizás demasiado. Pues "inside out" en español, no solo signfica "al revés", sino que también es una frase para expresar confusión. Ejemplo: "I feel a bit inside-out" = "Me siento algo confundido". Es por ello que, dentro de la semántica angloparlante, tiene sentido llamar a la película así. Pues caracteriza a la perfercción a la protagonista de la peli.
En Latinoamérica "Intensa-mente" es solo un juego de palabras que intenta hacer un guiño a la trama de la cinta con la palabra "mente", y aunque suene un poco a telenovela, el título respeta el contexto de la película.
En todo caso, es curioso que dicho debate no haya nacido 9 años atras, que fue precisamente cuando la primera película fue estrenada. Desde la perspectiva más objetiva, lo que hace que los títulos suenen extraños de unos con otros es el escucharlo por primera vez, despues de asimilar por tanto tiempo un nombre distinto para algo tan bien conocido como una película o un personaje de ficción.
Es imposible que el debate acabe, tal vez no sea el único en el mundo. Pero dudamos que los Portugueses y los brasileños se ataquen de igual forma por redes como nosotros, o los ingleses y norteamericanos. Seguramente en el próximo salseo estaremos todos por aquí otra vez, debatiendo quien tiene menos razón que el otro.
1 Comentario