Shogakukan, una de las editoriales más grandes de Japón, ha anunciado su entrada en el mercado norteamericano de novelas ligeras con el lanzamiento de una nueva aplicación para smartphones. La app, llamada “Novelous”, estará disponible en Estados Unidos y Canadá para finales de 2024, y contará con la traducción de 400 títulos de novelas ligeras en los próximos dos años. Este ambicioso proyecto se realizará en colaboración con Mantra, una startup especializada en traducción mediante inteligencia artificial (IA).
Novelous se caracterizará por utilizar traducción asistida por IA para reducir los costos de traducción a la mitad, permitiendo así la publicación de un mayor número de obras. Además, las novelas ligeras en la aplicación se presentarán en un formato de desplazamiento vertical, en lugar de las páginas tradicionales de los libros electrónicos. Con esta estrategia, Shogakukan tiene como objetivo registrar un millón de usuarios y generar millones de dólares en ingresos para el año fiscal 2027.
Sin embargo, la recepción de los fanáticos no ha sido del todo positiva. La comunidad ha expresado preocupación por el uso de IA en la traducción, temiendo que pueda comprometer la calidad y fidelidad de las obras originales. Aunque la tecnología puede ofrecer traducciones más rápidas y económicas, muchos aficionados prefieren las traducciones humanas por su precisión y capacidad para capturar las sutilezas del idioma y la cultura japonesa.
Fuente: Somoskudasai
