El Animus tiene un programa que automáticamente traduce los idiomas que detecta al inglés/castellano, pero el mohawk no lo reconoce porque los programadores del Animus no saben mohawk. ¿O es que también queréis que hagan los programas en mohawk, traduzcan las peplículas al mohawk y demás? Que es un idioma con tan pocos hablantes que nadie crearía un paquete de traductores para el Animus en mohawk.
Dios, si y no es por ser racista, pero esas escenas me mataban, porque si no eran suficientemente absurdas, había que añadir el idioma que las transformaba de aburridas a insufribles.
Ejemplo práctico
Original: Rachajaketon ati cauen alicamo calimocho
Traducción: Buenas tardes
Los mismos programadores del juego dijeron que no querían traducir el idioma Mohawk, querían mostrar al mundo parte de esa cultura, el problema es que dicha cultura no cuajó entre el público.
Por otro lado para los haters os digo que las partes que están en dicho idioma están subtituladas, porque imagino que leer sabréis, ¿no?
P.D. AC III dejó mal sabor de boca en general por el mero hecho de que Connor era lo opuesto a Ezio, otra cosa muy distinta es que la gente diga que es una puta mierda. Simplemente es distinto a la saga del italiano pero bueno, fanboys hay por un tubo.
[*19*] De hecho lo es, a mi personalmente el que más me ha gustado hasta ahora es el IV (después de la Hermandad), y respeto tu opinión, lo que me toca los cojones son los niñatos que dicen que la saga ha decaído y que ahora es una puta mierda sólo porque los protagonistas no son Ezio.
[*14*] a mí, personalmente, el 3 me pareció un salto evolutivo del 2 bestial. Eso de poder combatir con dos armas al mismo tiempo, los combates dinámicos, etc, me encantó. Encima en una época que a mí me gusta mucho. Sinceramente, para mi es el segundo mejo AC de la saga quitándole el puesto a AC1 y detrás de AC2.
[*14*] @ferdi1991 Dejo mal sabor de boca por como termina todo con Desmond, ya que se concentraron mas en poder cazar liebres o peleas en barcos (Ambas son muy buenas de hecho) que en ponerle mas emoción al desenlace de la trama
no es que no pueda traducirlo, es que el animus que creo rebeca tiene un problema en el software de traducción que ella nunca arreglo por eso no traduce el idioma mohawk así como ciertas palabras y frases en italiano, alemán y francés
[*5*] Que en el assassin's creed 3 en las escenas en que Connor era niño vivía en una aldea en que se habla mohawk y no esta traducido, por eso no te enteras de nada y creo que a todo el mundo le daban asco esas escenas...
24 Comentarios