Ya que nunca tengo a nadie a quien decírselo, aprovecho para desahogarme aquí:
En Fallout 4, puedes construir en tus asentamientos unos muebles llamados "Soporte para cargadores". Al construirlos e intentar poner munición en ellos sin éxito, decidí buscar en internet y enseguida caí.
En inglés, los muebles estos se llaman "Magazine rack". En lo que el traductor del juego no cayó es que "magazine" significa tanto "Cargador" como "Revista" en inglés. Efectivamente, son muebles de estos para poner las revistas que te encuentras en el juego, como los que ves en tiendas de cómics en la vida real.
Y ahí sigue, mal traducido, incluso a día de hoy xD
11 Comentarios